关于本票的起诉状(中英文对照)
COMPLAINT ON A PROMISSORY NOTE 1. Allegation of jurisdiction. 2. Defendant on or about June 1,1935,executed and delivered...
简易合同样本(中英对照)
CONTRACT AGREEMENT made this _______ day of ____________, 20_____, between ______________________, hereinafter called "_____...
合同意向书范本(中英对照)
LETTER OF INTENT FOR POSSIBLE CONTRACT FOR SALE OF ASSETS Possible Seller: _____________________________ Possible Buyer:...
维修合同(中)
1. 定义 “ABC”是指ABC(中国)电子有限公司；“客户”指合同中提到的客户；“产品”指ABC和客户同意依据此...
维修合同(英)
Service Agreement 1.Definition. ABC shall mean ABC (China) Ele...
国际工程履约保函格式(中)
国际工程履约保函格式（银行） 致：________ ________公司，该公司执行________国家法律，注册办公地址为________（以下简称“NPOG&rdquo...
国际工程履约保函格式(英)
FERFORMANCE GUARANTEE FORMAT (BANK LETTERHEAD) TO: ____________(Company name), a company incorporated under the laws of a...
工程履约保函(中)
日期： 致： 亲爱的先生： ________号合同履约保函 题目： 鉴于________公司（以下简称NPOG）就油田地面设施施工、试运和移交与______...
工程履约保函(英)
PERFORMANCE GUARANTEE FORMAT Date: To: Dear Sirs, PERFORMANCE GUARANTEE FOR CONTRACT NO: TITLE: ________(Comp...
员工保密协议(中)
鉴于互相理解，自愿和责任上的考虑，并鉴于被（公司）雇佣，我（签署本协议的员工）在此同意并承认： 1、在我受雇期间可能知晓公司的有关商业秘密，上述...
员工保密协议(英)
EMPLOYEE NON-DISCLOSURE AGREEMENT FOR GOOD CONSIDERATION, and in consideration of being employed by ________ (Company), the...
民事起诉书格式(英)
COMPLAINT To:________________ People's Court Plaintiff: Domicile: Legal Representative: Position: Defendant:...
民事起诉书格式(中)
原告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址 （原告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址）...
中外合资企业股东协议(英)
SHAREHOLDERS' AGREEMENT THE AGREEMENT, MADE THIS DAY OF 20__ BY AND BETWEEN XXX, A CORPORATION DULY ORGANIZED AND EXISTING UN...
中外合资企业股东协议(中)
本协议，于20 年 月 日，由以下两方签订：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿（以下简称Ｘ），代表人为＿＿＿＿；ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿＿（...
中外合作经营合同格式(中英)
第一章 总 则 中国＿＿＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿＿国（或地区）＿＿＿＿＿＿＿＿公司，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国＿＿＿＿＿＿＿＿省...
中外合资经营合同格式(中英)
第一章 总 则 中国＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其它有关法律法规，本着平等互利的原则，通过友好协商...
涉外合同格式
涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等...
翻译涉外法律文书的几点体会
律师处理涉外法律事务时，法律文书的翻译是一个重要的环节，我在参与一些英汉、汉英法律文书的翻译过程中，深感我们在涉外法律文书及其翻译工作...
工厂建造合同Plant Construction Contract
工厂建造合同PLANT CONSTRUCTION CONTRACT 第一条 定义 “业主”指 。 “承包商”指 。 “工厂&r...
信托表决协议中英文对照
VOTING TRUST AGREEMENT An agreement made this ________ day of _______________, (year)___, between stockholders of ___________...
聘用律师合同
聘用律师合同（Retaining Agreement） The State of（ ）（州名） County of（ ）（县名） Know all men by these presents： 特此为证： That I, ( )...
遗嘱中英文范本
[name of testator] ([Chinese name]) (Holder of Hong Kong Identity Card No. [HKID No] ) of [Address], [martial status / occupatio...
特别授权书中英文对照
SPECIAL POWER OF ATTORNEY特 别 授 权 书 KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS: 下列为双方所议定事项： Name of Taiwan Employer/P...
授权委托书中英文对照
在法律英语中，Power of Attorney和Proxy 均可用作表示授权的委托书，区别在于Power of Attorney所指的被委托人应为律师，即具有律师身份，而Prox...
美国离婚申请书格式中英文对照
中文： 离婚申请 罗得岛州普罗维登斯天启种植园 致尊敬的普罗维登斯家事法院（公元19——年6月的第一个星期一） 谨代表，...
美国领养申请书格式中英文对照
中文： 领养申请书 罗伯特.摩根 律师 福勒尔顿，加州92634 电话：（714）881-2440 申请人律师 奥兰根县加利福尼亚州高级法院-...